play5721

我先說好 這是分享 如果你是個要求完美的人
期望所有的字句都能夠照你所知道的完美翻譯 我告訴你..算了吧!
我可不是你肚子裡的蛔蟲 我可不知道句子要怎麼翻譯才合乎你的滿足條件
我會先這樣寫是因為"網路一張嘴效應"氾濫 多數的網路族明明自己一點本事都沒有
卻只會狂批評別人寫的東西太糟糕 或是沒有達到完美的翻譯
真的叫他自己寫一篇出來時 卻什麼都寫不出來 甚至躲起來繼續潛水
過分一點的就是只為了來亂的而來亂鬧文章 這一類的人我請你現在離開
我是來好心分享心血的 不是來讓你批評的 或是如果你自認為可以翻譯的比我好
那你來翻給我看 我很樂意讓你來試試看
以下是登場人物的中英文對照
SPARDA-斯巴達
TANTE-坦丁
VERGIL-巴席魯
ARKAHM-阿卡
MEARE-玫雅莉

你聽過有關於斯巴達的故事嗎
以前 有一個惡魔為了保護人類世界 而揮舞著跟他名子一樣叫做"斯巴達"的劍
把所有的惡魔 從人類的世界給趕回魔界去 連同自己的強大力量也一起封印在魔界裡面
我小時候常聽父親說過這故事 但是我並不相信
這就像童話故事一樣讓人難以相信....
但是斯巴達的故事卻是真實的 為什麼我會知道?
因為我看見了斯巴達的兒子們 那對雙胞胎兄弟
明明是親血緣的兩個兄弟 卻得要互相展開激烈的死鬥
兩個人看起來 就像是感情越吵越好的兄弟般的互相比鬥
但是 卻只能有一方活下去......


坦丁的店才剛開張 店名都還沒決定 就有人打電話來店裡找他
[抱歉 我還沒有正式營業] 簡單的用幾句話表態"我現在並不想接生意"坦丁就迅速掛了電話
[我的店名都還沒有取好呢 真是個急性子的客人]
才剛說完就有一個人進入坦丁的店裡面來 坦丁對他說
[你也是等不急的那一種人嗎? 如果你想要借浴室 你可以自己去使用 你想借廁所的話在後面]

[你就是坦丁 斯巴達的兒子嗎?]客人不理會坦丁 自顧自的環顧店內四周

坦丁開始注意這位客人 問他[你是聽誰說的?]

[是你的哥哥]客人注視著坦丁胸口上的項鍊繼續說
[他想要給你個招待票邀請你一趟 請你務必一定要光臨]話講完馬上翻桌
坦丁翻身落地後 客人已經消失不見了

坦丁淡淡的說[招待票是吧?] 邊拿著手邊的披薩往嘴裡放
正要吃披薩的時候"招待"就一窩蜂的砍在坦丁身上 但是對於"這種程度"的攻擊 坦丁好像根本就不在意
還不急不緩的走向點唱機旁邊說著[一場瘋狂的PARTY就要開始了 來狂飆吧]
話講完馬上用耍帥一百分的姿勢按下點唱機開關 但是點唱機似乎不給面子沒有啟動
在一次又一次的按下啟動按鈕 還是沒啟動 坦丁無奈的笑了一下
笑完不到0.01秒之後馬上把迅速的拳頭高舉過頭 然後使勁往下鎚打再點唱機上
似乎所有的機電用品修不好的時候 用這一招都很有效 這一鎚之下點唱機總算是啟動了
一場瘋狂PARTY就這樣開始了
"邀請"的過程中店裡被打的亂七八糟
坦丁出來店外面 看了一下自己的店說[你們把我的店搞慘了...我甚至連名子都還沒取...你一定要賠償我]
然後打了一個噴嚏 更是恨上加恨的說[你們要付出的代價會比想像中還要高的]
打光事務所前的小兵後 市街中央出現一座高塔 而坦丁的哥哥就在那座塔上
[上次見面是一年以前的事情了 時間過的真快 你當然會招待我 讓我玩的很盡性對吧 巴席魯?]
坦丁於是決定去找已經有一年不曾見的"巴席魯(哥哥)"賠償
這時候的坦丁並不知道 巴席魯想要的不是坦丁 而是想要坦丁身上的項鍊

巴席魯站在高塔頂端 對身後的臉疤男子所說的廢話並不感興趣 巴席魯根本不在乎這座塔的重要性
也不在乎這座經過兩千年時光 好不容易重新復活的異教徒結晶產物
他只說[這些我不在乎 我只想知道坦丁確實有保留著"那個"吧?]
被派去邀請坦丁來的臉疤男子"阿卡"說 [那當然 他很重視的戴著那項鍊 更何況那是你們的母親的遺物]
巴席魯丟下一句 [但是他根本就不知道要如何引發出那個東西的真正力量] 就離開了

塔的底下有一位騎著重機的女子 他嘴裡留下一句[讓我找到了]就往高塔的方向出發
坦丁 巴席魯 阿卡 跟不知從哪跑來插花的女子 4個人各懷著心理的打算往惡魔塔出發
到達高塔的入口處 門口的地獄犬警告坦丁[滾!!這裡是禁的惡魔封印領域 沒有力量的人類不得進入]
坦丁有點輕浮又帶些幽默的無視番犬的警告
對牠說[會講話的狗?去參加選狗大賽如何? 冠軍一定是你的了]
有玩過惡魔獵人系列的人都知道 坦丁是一個講話有點輕浮又帶點幽默的人
不過3代的坦丁輕浮的程度更為嚴重了些 可能是因為太年輕的關係吧?
坦丁看到這隻地獄犬變的很激動時 更是火上加油繼續挑釁說
[怎麼了?你的散步時間到了嗎? 那就快來啊 乖孩子]
[IT,s show time!!]
狗狗回答[你會後悔的] 就開打了

打一打狗兒發現坦丁不是普通的人 就問坦丁說[你因該不是人類吧?]
坦丁只是聳聳肩膀說[天曉得 我自己也不清楚]
[不管如何 你已經展現了你的力量 收下我的靈魂吧 我的牙與你同在] 然後狗兒就變成坦丁手上的三節棍了
to eyes~!!!

另一方面 在塔頂的巴席魯發覺到有不相關的人跑到塔裏面來了 於是對阿卡說
[好像有不相關的人闖進塔裡來了]

阿卡回答[那麼 就讓這位沒受到招待的客人回去吧 相信這也是你期望的]
[事實上....我跟她(闖進塔裡的重機女孩)也有一些很深的關係]

回到坦丁這裡
到塔台動力室裡取得了常闇的天文盤 坦丁打算回去剛剛打會飛的蜈蚣的房間時突然發現門打不開
推的踢的都打不開 想說乾脆拿槍打開它的時候有個小丑跳出來說[惡魔BOY 你這樣沒有用的]
[這個門要先把這個動力石碑那樣子在這樣子門才會開....我叫做捷斯達....]
講了一堆廢話卻沒正確的說到"門要怎麼開"坦丁就火大拿槍讓他跳舞問他說
[給我講重點 還是說你想這樣一直跳舞?]
小丑激勵坦丁說[不如你乾脆用劍試試看好了 我比較喜歡被劍劈]
坦丁二話不說往小丑劈過去 卻劈在動力石碑上 門應聲而開
小丑大喊[BINGO!! 推的押的都不行就是用砍的了 記好了]
[如果你腦袋不好就寫張紙抄下來吧 嘻嘻嘻]
用槍趕跑了小丑後 坦丁不的說 [我了解了 謝謝]
[我真的很不喜歡你這傢伙.....]

使用天文盤取得三叉仗 去二樓藍色門的房間把三叉插在起降機開關上 就會升起鐵欄取得荒勇的靈魂
回到黃色的門斷掉的橋那裡 只要你有荒勇的靈魂這道具 你就可以踩著空氣踏過那片斷層到斷層對岸去
去裡面遇到兩個守門人"風"跟"火"
風對火說...
[大哥 有客人來訪了]
火[嗯 很久不曾的來訪者 要好好招待才行]
風[沒錯 要好好招待...可是...要怎麼做才好?]
火[我怎麼知道? 不是應該由你來想辦法的嗎?]

坦丁越聽越受不了嘆了一口氣 並且不耐煩的來回走動
風看到這情況就跟火說 [大哥 客人在嘆氣了]
火回問 [嘆氣?什麼是嘆氣?]
風回答[嘆氣指的就是......]

坦丁沉不住氣對他們說 [夠了! 你們打算繼續這愚蠢的對話到幾時?]
[因為你們太笨了 所以我給你們個提示好了 如果有人要闖過去那扇門 你們應該要怎麼做?]
風跟火這時才頓悟[我們是這扇門的看守者]
[任何人都不能放他通過這門]

坦丁打敗了風火雙愚之後 風跟火對坦丁喊 :[慢著 請等一下]
[我們一直都在等待妳這樣的人]
火[是的 我們一直都在等待比我們更強的人 能夠有資格操控我們的主人]
火[我麼名子是艾格]
風[我的名子是路德]
火風[帶著我們吧 我們兄弟會成為你的力量的]

坦丁沉默了一下思考過後說 [好吧 但是我有一個條件]

風[是什麼?]
火[說說看?]

坦丁回說[那就是不准講話]
火[....好吧 如果那是你所期望的]

條約成立之後坦丁就開始拿雙刀耍起來了 比湯姆克魯斯還要帥氣的雙刀秀~

耍完雙刀之後 火不經意的說一句[厲害]
剛說完馬上被坦丁抓去跟風一起撞腦袋 並且對他們說[don,t talking !!(不准說話)]
看看之後 然後很滿意的說 [good]

在平台上 重機女孩坐著休息換夾
突然後面有人對他說聲[well~well (很難定義正確的意思 我這邊翻譯成"這可真是~"表示驚奇的語意 ]
[你已經成長的很堅強了]
女孩把槍對準阿卡說[下地獄吧]
阿卡就對她說 [你打算把槍對著我?對準我這個家族一份子 你的爸爸?]
女孩回答[我就算有家族 我也只有個媽媽而以 但是他現在已經死了]
[真是讓我傷心啊 你的名子可是我幫你取的呢 我心愛的女兒] 然後就把這女孩丟下去了

坦丁剛好走到平台下面的場所 順手抓了這女孩一把 並且開玩笑的說
[怎麼會掉下這麼可愛的雨滴的? 今天的天氣果然很奇怪]
女孩說[放開我]
[放開你? 你沒有必要這麼急著下去送死吧?]當坦丁剛說完這話就被女孩開槍打個暴頭
[你是怎麼搞的? 我嘗試要救你 你卻請我吃子彈?]話講完又一槍過來
吐掉咬住的子彈後坦丁自討沒趣的說 [好吧 隨你高興]

重機女孩在下面低語[那傢伙也是惡魔.....]

樓上的坦丁則是抱怨說[我的女人運真是差...]

到頂樓圓頂跟哥哥相遇的坦丁 他的哥哥已經在那裡等候多時 並對到來的坦丁說
[你來了]

[你這個PATRY可真是不得了的差啊 沒有食物 沒有飲料]
[而且也沒有小姐伴陪] 面對自己的哥哥 坦丁依然不改輕浮幽默的態度 對哥哥說話

巴席魯也配合坦丁的話 對坦丁說
[我必須向你致歉 我的兄弟]
[因為準備太過衝忙 以至於我根本沒有時間好好的作準備]

[不管怎麼說 這可是難得一年不見的再相會 給我一個熱吻如何?]
[還是說你比較想要親吻我這個東西?]
[這可真是讓人感動不已的家族團聚 是吧?]
坦丁已經準備好拿出槍來 要開戰了

巴席魯也不急不緩的推刀出鞘對坦丁說
[你說的沒錯]

一陣打鬥之後巴席魯問坦丁
[為什麼不追求使用那力量 父親--斯巴達的那股力量]
坦丁只是不以為然的說:
[父親? 我可沒有什麼父親 我只是不喜歡你 就是如此而已]

戰鬥的最後 巴席魯將刀子貫穿了坦丁並對坦丁說
[愚蠢啊 坦丁 真是愚蠢啊]
[力量才可以統制一切 沒有力量你是沒辦法守護任何事物的]
[就連保護你自己也沒辦法]
說完就抽出刀子 並且把坦丁的項鍊也奪走

這時候阿卡走了上來問巴席魯
[拿到了嗎?]

巴席魯看著手中的項鍊
[沒錯 這樣就可以解開斯巴達的封印了]

原本被巴席魯打倒 受到致命傷的坦丁突然像是被什麼力量引響
站了起來 並且以極為異常的速度衝上前去攻擊巴席魯
坦丁的動作表現 看起來已經一點也不像是人類會有的動作了
巴席魯則一點都不意外 好像早知道會有這種變化一般的對坦丁說
[看樣子你體內的惡魔也醒過來了]

正當巴席魯打算跟惡魔力量覺醒的坦丁 再次戰鬥時 阿卡卻說
[慢著 我們先離開吧]
[想要的目的已經達到了]

雖然不是很願意 但是目的確實已經達到了
巴席魯很不滿意的收起刀子 還是離開了
留下剛覺醒的惡魔獵人 坦丁一個人在那裡..

(待續....)