play5721

我先說好 這是分享 如果你是個要求完美的人
期望所有的字句都能夠照你所知道的完美翻譯 我告訴你..算了吧!
我可不是你肚子裡的蛔蟲 我可不知道句子要怎麼翻譯才合乎你的滿足條件
我會先這樣寫是因為"網路一張嘴效應"氾濫 多數的網路族明明自己一點本事都沒有
卻只會狂批評別人寫的東西太糟糕 或是沒有達到完美的翻譯
真的叫他自己寫一篇出來時 卻什麼都寫不出來 甚至躲起來繼續潛水
過分一點的就是只為了來亂的而來亂鬧文章 這一類的人我請你現在離開
我是來好心分享心血的 不是來讓你批評的 或是如果你自認為可以翻譯的比我好
那你來翻給我看 我很樂意讓你來試試看
以下是登場人物的中英文對照
SPARDA-斯巴達
TANTE-坦丁
VERGIL-巴席魯
ARKAHM-阿卡
MEARE-玫雅莉



正當坦丁跟巴席魯專注彼此的對決時 兩個人突然發覺有飛彈射向他們
於是不約而同的 首先排除這顆妨礙他們決鬥的飛彈
飛彈被兩兄弟砍落之後 兩兄弟又若無其事的繼續決鬥 彷彿這種程度的飛行道具
只不過像是在身旁飛舞的蒼銀一樣 打落了即可 不值得他們花太多心神去在意
但是坦丁還是開口勸告飛彈的主人 玫雅麗
[抱歉 但是這裡不適合小女生來玩 退下去]

玫雅莉不願協調的表示說道
[閉嘴]
並衝上前去攻擊巴席魯並說
[是你操控了我的爸爸!!]

巴席魯並沒有特別的反駁 只是稀鬆的說
[你是這麼認為的? 愚蠢的女人...]

巴席魯的這一句話讓玫雅莉感到疑惑了 使他站在一旁開始思考這件事情是真的嗎？

就在這時候 遠方傳來拍手叫好的聲音
[做的好~做的好~]
[我沒想到計畫會這麼順利 大家都做的很好 真的很好]

[你...?]巴席魯對這支陌生的小丑發問

玫雅麗不管對象是誰 只要是惡魔就攻擊
面對玫雅麗的攻擊的小丑對著玫雅麗說道
[不可做個壞孩子喔~ 玫雅麗 爸爸等一下再來教訓你]
然後就重重的把他摔了出去

[小丑 我不知道你從哪來 但你搞錯該來的地方了]
[給我滾]
巴席魯也衝上前去攻擊小丑

很意外的 面對巴席魯的攻擊 小丑只是輕易的雙手一合就夾住他的刀子並對他說
[真危險啊 如果你是在最佳狀態之下的話 我說不一定真的會被你給切成碎片]
[但是你已經衰弱了]

確實 剛剛跟坦丁之間的戰鬥引響讓巴席魯的狀況不是很好 巴席魯只能咒罵著說
[該死的...]

小丑接下來用巴席魯很熟悉的聲音說
[你輸了]
[因為你太小看人類的力量了]

[這是怎麼回事?]
玫雅麗很不敢相信 這聲音正是自己的父親-阿卡的聲音

阿卡回答玫雅麗的問題說
[真是個好孩子 真的是跟妳媽媽一樣的乖巧...而愚蠢]
[沒錯 事實上我並沒有被任何人操控]

聽到自己被父親的計畫愚弄 玫雅麗氣憤的衝上去大喊
[你這該死的!!!]

面對自己女兒的攻擊阿卡說
[處罰時間到了 玫雅麗]
然後就抓著自己女兒的腦袋往地板上撞去

接著又對八席魯說
[巴席魯 你知道為什麼封印解不開嗎? 兩對項鍊 以及斯巴達的血]
[所有你應該準備的你都準備到齊了 但是為什麼封印解不開?]

坦丁這時候打斷阿卡的話 插嘴說道
[嘿! 我之前應該有跟你說過"我最討厭話講的比我多的人"吧？]
然後開槍攻擊阿卡

阿卡一邊閃躲 還輕鬆自在的說
[沒有用的 你也衰弱了 現在的你~就連我都可以...]
[像這樣的輕鬆打敗你] 講這話的同時 阿卡的腳踩的坦丁的頭上 使他整個人跌在地上

然後 又繼續說剛沒說完的事情
[兩對的項鍊 斯巴達的血...以及當初為了封印住這作強大力量的塔]
[斯巴達給這座塔獻上了兩樣東西]
[一個是斯巴達自身的血 另一個就是無垢純潔的女巫的血]
[而那個女巫的後裔 就是你了 玫雅莉...]
講完後 阿卡就拿著玫雅麗的火箭筒 用刀刃的部份刺在玫雅麗的腿上 讓血流出
讓儀式得以繼續進行完成 接著又開始說

[我需要你的血 如果沒有你的血 儀式就無法完成]
[我給你們帶路來到這個地方 讓你們互相爭鬥 互相消耗對方力量而使彼此衰弱]
[而一切的行程 都照我的計畫順利進行]
[事實上這真的是很不容易的一件事情 途中要是有哪個人死掉的話 計畫就會全盤散掉]
[而且我還必須要特意打扮成這種白癡(小丑)的模樣才行]
[玫雅莉 該是時候讓你去跟你媽媽見面了]
並且很得意的仰天狂笑

可能是太過得意出現破綻 玫雅麗利用這機會奇襲 順利的奪回火箭筒
並且對準阿卡說
[是嗎?你試試看啊]

就在此時 就在阿卡呆住的時候 身後又有兩把刀相續架在自己脖子上
這兩把刀的主人當然是坦丁跟巴席魯了 巴席魯對阿卡說
[跑錯場地的小丑的退場時間到了 阿卡]

坦丁則說
[馬戲團的表演秀已經結束了]

阿卡欽佩的說
[不虧是繼承惡魔血統的人們 但是 你是不是遺忘了什麼事情了?]
[封印已經解除 你認為接下來會發生什麼事情呢?]
[即將到來的混沌....]
當阿卡講完這句話的瞬間 祭壇的平台開始發出劇烈的振動 並上升
阿卡趁著大伙沒站穩搖搖晃晃之際 快速的把這三人踢下平台
然後自己留在平台上興奮的高聲喊道
[在那等著吧 等新的神降臨世上!!!!]
[我將獲得斯巴達的力量!!!!!]

坦丁叫住打算前往高塔頂端的玫雅藶對他說
[你要去嗎]

玫雅麗回答
[沒錯 我要在這一切事情上做個了結]

坦丁勸他說
[為什麼不放棄算了? 你是不可能成功的]

但是玫雅麗反駁道
[就算是這樣我也是要去]
[我曾經有機會給它致命的一擊 但是我沒能做到]
[會變成這樣我也有責任]

坦丁追問
[責任? 那種東西有那麼重要嗎?]

面對坦丁的無知 玫雅麗憤怒的回答
[這是我的父親! 是我的家族! 我不來做的話要由誰來做?]
[像你這樣的惡魔 是不可能會了解的]
然後就爬上塔去了

留下的坦丁悠悠的說
[父親...以及家族是嗎...]
[我也要去..
]
不管聽不聽的到 坦丁還是對著掉下斷層的巴席魯說
[你最好快一點跟上 如果你不想鋒頭都讓我搶光的話]

另一方面 在塔頂端的阿卡....
[眾多操握在手上的惡魔系線]
[敲響了這邪惡的聖鍾 讓人們隨著這鐘的引響變的]
[貪婪 忌妒 慾望 淫蕩 憤怒以及憎恨]
[經過了兩千年的時空 temem-ni-gru 終於再次覺醒]
[而通往魔界的大門及將打開 世人將會被混沌的時空壟罩]
[在接下來的日子裡將在恐怖以及貪婪的本能中渡過]
[就像這temem-ni-gru (生產出恐懼的平台)一樣]
[而我將成為這混沌的世界之王]
[被斯巴達所封印的那股力量 即將是我的了~~!!!]
[HA~~HAHAHA HA~~HAHAHAHA]
隨著笑聲 阿卡慢慢的進入魔界中了

回到坦丁
來到圖書館的坦丁看到已經氣喘如牛的玫雅麗 便對他說
[怎麼了?你累了嗎? 那就退下去吧]
[我來處理這事情]

玫雅麗拿槍對準坦丁警告他
[不! 你才該退下]

坦丁這次沒有特意去躲開玫雅麗的攻擊 任由子彈打在自己肚子上
然後對他說
[我跟你說"你是不可能的" 你就是聽不懂是嗎?]
[這裡沒有人類介入的餘地]

玫雅麗對坦丁突來的舉動感到訝異 但是依然堅持的說
[你才搞不懂呢 這事情可不是你想的那樣子]
[這問題跟我是人類或者是你是惡魔毫無關係]
[我無法原諒那傢伙 我的靈魂對我吶喊著 要我殺了他]
[除了這以外還需要其他更好的理由嗎?]
[而且這是我的家庭問題 你才該退下]

坦丁聳聳肩說
[OK 小姐(lady) 你說的確實沒錯]
[但是我也沒辦法就照你所說的一般 退到一旁去看戲]
[事實上 有一小部分原因是我個人看那傢伙不爽]
[所以你要就滾開別礙事 不然就是打倒我繼續前進]


玫雅麗也不甘示弱的說
[非常好]
[反正我也不打算讓惡魔活著 連一個都不打算]

就開始打起來了
戰鬥最後坦丁連躲都不躲 任由玫雅麗瞄準他射擊 但是玫雅麗卻也沒辦法狠下心對坦丁開槍
每一槍都從坦丁身旁0.5公分左右的空間擦過去 坦丁就這樣走到玫雅麗身邊對他說
[那傢伙交給我]

玫雅麗問
[為什麼你要這麼關心這件事?]

坦丁回答
[說起來...從我父親封印魔界之門那時起 我就跟這事情有關聯了]
[而我的老哥他打算讓魔界大門打開 把魔界的怪物放的到處都是]
[這對我而言也算是家庭問題]
[一開始我只是不爽那個傢伙而已]
[但是托你的福 我想起來了 我想起什麼是我該做的事了]

正當坦丁準備離開時 玫雅麗叫住坦丁
[慢著]

坦丁回過頭來對玫雅麗說
[相信我 我會幫你做的很好的 這是我的靈魂對我這樣說的]

玫雅麗拿出自己的火箭筒說
[這個也拿去]

坦丁問說
[HO 我該花多少錢買下他?]

玫雅麗只是說
[你可以給我你的名子]

坦丁回答 [坦丁]

[坦丁]
[請你...一定要解放我的父親]
說完這句話之後 玫雅麗不再說什麼了 只是默默的看著坦丁的背影走遠
而坦丁也丟下一句
[我會的 小姐(lady)] 就轉身離開了

再次到達塔頂處 坦丁遇到了自己的影子便對他說
[我知道你在這裡是想要說什麼]
[你想要我面對自己]
[不過很遺憾 我已經不會迷失自我了]
[我不需要你來跟我囉說了]
[來吧 搞模仿的傢伙]

打完之後坦丁安心了一下說
[還好我的影子沒有消失掉..]

來到高塔的圓頂-魔界入口處 坦丁說
[差不多該開始進行這場瘋狂PARTY了 該出發了]
[我也該開始要履行我應做的責任了]

在魔界的扭曲空間中歷經一番奔波 打倒無數惡魔-通過無數難關......
終於 坦丁來到扭曲空間的最深處 一進門阿卡就用從背後對坦丁奇襲
但是坦丁擋住了 於是阿卡就跳開來 並對坦丁說
[歡迎]
[親眼見到父親的姿態的感覺如何啊?]

坦丁回答
[簡直就像是看到下水道的臭水一樣]
[為什麼你要跑來在別人的家務事裡面插花?]
[得了吧 你都沒有其他娛樂了嗎?]

阿卡對於坦丁的幽默笑了一下 接著說
[看到這個之後 你還能夠那樣的耍嘴皮嗎?]
[力量泉湧而上 這股惡魔的力量! 這斯巴達的力量!!!]

看到阿卡的變身型態 坦丁吐槽他說
[少來了 我老爸才不會看起來跟你一樣 像個白癡似的呢]
[他一定就跟我一樣] 邊說邊用劍身的反射面看看自己的帥臉龐
[不過嘛 這樣子倒是蠻適合你的]
[好啦 差不多該開始進行主要戲劇了]

打鬥途中 阿卡對坦丁說
[沒用的 你那半人半魔的力量是不完全的存在]
[你是無法比的上真正的惡魔-斯巴達的力量的]
接著就伸出觸手攻擊坦丁 但是還沒有攻擊到之前卻被巴席魯砍斷了手

[什麼?]
[是你?]
阿卡很意外 巴席魯居然也出現了

巴席魯確信的對阿卡說
[我來跟你討回那應該屬於我的力量了]
[你根本沒辦法控制那力量]

坦丁看到巴席魯突然跳出來 就對他說
[嘿! 看看你 別人辛苦打到一半你突然跳出來 想搶人家的主要戲劇嗎?]

巴席魯倒不這麼認為 他對坦丁說
[怎麼? 你該不會真的認為那種貨色可以稱的上算是主要的戲劇吧?]

坦丁思考了一下說
[仔細想一想......你說的對耶]

巴席魯對阿卡繼續說
[你應該已經發覺了 你是無法控制那股斯巴達的力量的]

坦丁也附和著說
[你這是在浪費你的時間 朋友]

阿卡面對兩個人的聯手 對坦丁他們說
[你們認為可以打倒我嗎? 打倒你們的父親 斯巴達的這股力量]

坦丁則是對巴席魯說
[我想 如果不讓他用身體去體會 它是聽不懂的]
巴席魯把坦丁的劍撇開衝了上去 坦丁也追上同時出擊

兩個兄弟聯手打倒阿卡 阿卡不敢相信的說
[不可能...]

正當坦丁拿槍出來要給阿卡致命的攻擊時 左手的槍卻被阿卡給打飛了
巴席魯在後面手一伸 迅速確實的抓到那把槍 並且對坦丁說
[只有這一次我可以試著配合你]

坦丁看看巴席魯問他說
[還記得決定性的台詞怎麼說嗎]?
巴席魯沒有回答 只是帶有一點嘈笑的感覺笑了一下

阿卡這時候還活在自己的世界裡 他不敢面對現實的說
[不...我的力量 我的真正惡魔的力量....]

坦丁跟巴席魯同時有默契的一起念
[*JACKPOT!!] 並開槍
(*JACKPOT *-玩美國的賭博遊戲機 中大獎時的專門用語 就像台灣麻將的清一色 相公 放槍...等等
這邊的"JACKPOT"語意我翻譯為"讓你中大獎" 表示[給你來個"重口味"嚐嚐])

打倒大魔頭阿卡後 巴席魯把槍丟還給坦丁 說
[聽幾次都覺得是個很遜的台詞]

隨著阿卡的惡魔力量消失 兩對項鍊跟斯巴達的劍掉了下來
兩個兄弟為了各自的項鍊追隨著項鍊一起跳入魔界的入口

另一方面 從魔界被打回來的阿卡 重重的從高空掉落
受到很大的創傷 奄奄一息的阿卡說
[為什麼? 這種事不該發身在我身上的...]
[我是要成為神的男人 不管是誰都不能阻止我]

此時玫雅麗走了過來說
[這可真是個大驚喜啊]
[我才在想說要上哪去找你 結果你卻自己來到我身旁]

阿卡抬頭看了一下自己的女兒 叫著他的名子 [玫雅麗...]

玫雅麗倒不怎麼喜歡眼前的男人這麼稱呼自己
[不準再那樣叫我 能夠那樣叫我的只有我媽媽而已]

阿卡懇求玫雅麗說
[慢著 拜託]
[你真的打算開槍射我嗎?射殺我這個親生爸爸?]
[我有什麼地方做錯了?]
[我犧牲你的母親讓斯巴達的傳說便成真的事實]
[我想要成為神啊!!!]
[所以我才把愚蠢的人類給犧牲掉了 這有什麼錯?]
[這是很理所當然的一件事情]
[我還有非得要去做不可的事情要做]
[玫雅麗 幫助我]

玫雅麗繳回請求 對阿卡說
[名叫玫雅麗的女人已經死了很久了]
[我的名子叫做Lady(小姐) 再見了父親]
然後就扣下板機 一直扣一直扣..........
直到子彈打完了才停了下來

殺了父親的玫雅麗慟哭的說
[我以為我不會哭的.....]

回到坦丁跟巴席魯這裡 坦丁跟巴席魯各自取回項鍊之後
接下來的目標就是落在他們兩人的中央的"父親-斯巴達的劍" 兩人迅速上前爭奪那把劍
但是坦丁慢了一步 讓巴席魯先拿到劍了 坦丁沒辦法之下只好先退開 跟巴席魯保持距離

巴席魯看著坦丁手上的項鍊說
[把那個給我]

坦丁則是像小孩子耍賴一般的回答
[想的美 你自己不是已經有了?]

巴席魯說
[我也要你的]

坦丁問巴席魯
[你要那麼多的力量是想要做什麼? 就算得到力量你也不可能成為斯巴達]

發覺在說下去也沒有用 於是巴席魯抬起劍砍像坦丁並吼著說
[你在浪費時間!!!]

坦丁左手抓著巴席魯的劍 右手則用自己的劍砍向巴席魯 巴席魯也是跟坦丁同樣動作
形成雙方僵持不下的狀態 坦丁對巴席魯說
[我們是斯巴達的兒子 我們不止身上有流著他的血...]
[重要的是我們也繼承了他的靈魂]
[而現在 我的靈魂對著我說"我一定要阻止你"]

巴席魯卻對坦丁說
[但是很遺憾的... 我的靈魂卻對我說 我想要更多的力量]

坦丁看了看巴席魯 知道別無他法了只是無奈的說
[我們明明是雙胞胎的....]

巴席魯也用 "明明是雙胞胎 你卻不跟我站再同一邊"的語氣回答坦丁說
[雙胞胎 對啊...]
語畢 兩人開始進行 同樣是半人半魔的戰鬥

戰鬥最後 巴席魯不支的跪倒在地上說
[我... 我輸了?]

坦丁繼續跟他說
[怎麼了 這就是你的全力以付了嗎?]
[來啊 站起來 你可以再做的更好的]

在坦丁的激勵下 巴席魯用盡全身的力氣再次站了起來
但是魔界開始產生了劇烈的晃動 巴席魯說
[連接人類世界的入口開始關閉了 坦丁]
[看來都是因為項鍊分開來的關係]
巴席魯知道剩下的時間已經不多了

而坦丁也察覺到 時間已經不夠讓他們慢慢耗下去了 接下來的一擊
將會是彼此之間賭上全神全能的最後的攻擊 於是他對巴席魯說
[來做個了結吧 巴席魯 我一定要阻止妳 就算必須要殺了你]

彼此賭注的一擊 在刀劍的一閃之中 坦丁劃穿了巴席魯
巴席魯緊握著自己的項鍊 步伐不穩的慢慢走到瀑布旁並對坦丁說
[沒有人可以拿走這個 這是我的 這是真正的斯巴達的兒子 才可以持有的東西]

坦丁察覺到巴席魯的企圖 衝上前去想阻止他 但是卻被巴席魯用刀阻擋了去路
巴席魯對坦丁說
[別管我!! 你不會想要到魔界去的 我要留在這]
[留在這個地方世界 留在父親的故鄉]
說完就自己往下掉下去了 留下獨自一人的坦丁

另一方面 在人類世界的玫雅麗
來到廢墟附近的玫雅麗聽到有聲響從後面發出 便轉頭準備對應這不明的聲音
往聲音來源看去 發現居然是坦丁
坦丁背著火箭筒慢慢的走出來 一邊唸說
[我的遭遇可真是折啊]
注意到玫雅麗還在這裡 坦丁問說
[你還在這裡啊?]

[我要拿回我的東西] 玫雅麗要取回他的火箭筒

坦丁猶豫一下對他說
[不要還了你之後 突然跟我說要收利息喔? ]

玫雅麗笑的說
[我會考慮的]

坦丁看了一下浩劫過後的市街說
[這裡接下來應該會有一陣子的和平 但是他們很快就會復活並來到]
[很快的會到來.]
過了一會 坦丁用很微小 幾乎聽不到的聲音說
[巴席魯..... ]

玫雅麗注意到坦丁臉上有淚光 就問他說
[你哭了嗎?]

坦丁解釋說
[那只是雨滴而已]

玫雅麗看看天空說
[可是看來沒有要下雨的跡象]

坦丁只是簡單的回答
[devil is never cry....](惡魔是不會哭的) (這一句話是經典啊 >_< 每一代的惡魔獵人系列中 在結尾的後半段一定會聽到這句話 Devil is never cry)

玫雅麗說
[我知道]
隨後 他又跟坦丁說
[說不一定 哪一天會出現一個為了自己家人哭泣的惡魔 你不這麼認為嗎]

坦丁看著遠方回答
[可能吧]

玫雅麗說
[接下來呢..]
[看來....我們這邊有得忙了]

在不知不覺之間坦丁們被惡魔群包圍了

坦丁很興奮的說
[來熱鬧一下吧]
[我愛這個 這種事情是我最拿手的]
[來場瘋狂的PARTY吧!!!!!]

(接下來是玫雅麗的說話部份 跟開頭一樣)
在那之後呢?
其實也沒有什麼特別的 我們將那裡的惡魔殺光之後
我也回到我的工作去了 我要繼續狩獵這世界上的惡魔
這也是為了不要讓像我父親那樣的人再次出現
而他也跟我保證他也要做個殺光所有惡魔的惡魔獵人
明明他自己就是惡魔的說.....
不過我可以了解這件事情 如果說這世界上有"像惡魔一般的人類"的話
那麼 哪一天出現一個"像人類一樣的惡魔"也是很有可能的事
因為我親眼看到了他為了自己的家庭成員哭泣 因為這一點所以我相信他

我可以開始接生意了(這句台詞是坦丁的)

對了 他的店名最近終於決定好了 聽說他思考了很久呢
你知道是什麼名子嗎?
devil may cry !! (惡魔哭泣)

(以下是在最後的瘋狂PARTY中 打倒100個以上的惡魔才會出現的最後動畫翻譯)
掉到魔誡的巴席魯說
[跟魔界的魔王玩應該會蠻有意思的]
[如果說我的父親曾經打倒過他的話 那麼我也可以打倒他的]