play5721

我先說好 這是分享 如果你是個要求完美的人
期望所有的字句都能夠照你所知道的完美翻譯 我告訴你..算了吧!
我可不是你肚子裡的蛔蟲 我可不知道句子要怎麼翻譯才合乎你的滿足條件
我會先這樣寫是因為"網路一張嘴效應"氾濫 多數的網路族明明自己一點本事都沒有
卻只會狂批評別人寫的東西太糟糕 或是沒有達到完美的翻譯
真的叫他自己寫一篇出來時 卻什麼都寫不出來 甚至躲起來繼續潛水
過分一點的就是只為了來亂的而來亂鬧文章 這一類的人我請你現在離開
我是來好心分享心血的 不是來讓你批評的 或是如果你自認為可以翻譯的比我好
那你來翻給我看 我很樂意讓你來試試看
以下是登場人物的中英文對照
SPARDA-斯巴達
TANTE-坦丁
VERGIL-巴席魯
ARKAHM-阿卡
MEARE-玫雅莉


從暈眩狀態下回神之後的坦丁發現自己獲了一股難以言喻的力量 當然的
以坦丁的個性不可能不好好的使用這股力量來瘋狂一下
只不過似乎瘋過了頭讓飛魚給吃下肚了 ＠＿＠

另一方面 在魔塔內的阿卡跟巴席魯..
阿卡對這座塔的讚嘆 使他不禁喃喃低語起來說道
[人們這們稱呼這座塔為"temem-ni-gru-" 生慘出恐懼的平台]
[恐懼... 沒錯 就是恐懼 哼哼哼...]
[你感受到了吧 這座塔充滿了憎恨以及憤怒]
[那些在這座塔裡追求力量的人 被斯巴達所封印的這座塔裡面.....]

[怎麼了?]
發覺到阿卡的注意力停留再後方的巴席魯這麼問

阿卡回過頭來說[沒事...]
兩個人繼續往塔裡面的深處前進了

回到坦丁 當坦丁好不容易從飛魚肚裡面出來時看到牆壁上寫的字樣
[ <----WELLCOME ]
真好心 連進行方向都註明好了
[所以說這方向就是下個PARTY的場所了是吧]

[慢著]
從剛剛開始一直被無視的重機女孩出聲了

坦丁本來就不太想理他 但是既然對方找上門來了 那也只好不耐煩的回答她
[如果你是想要問我有關約會的事情.....你還是算了吧]
[我可不喜歡跟 隨隨便便就往人家腦袋開槍的女孩約會]

[跟惡魔約會?算了吧]
[而且我也不怎麼喜歡跟滿身都是血男生約會]
女孩這麼回答

坦丁看了看自己滿身的血 毫無反駁的餘地的說 [...你說的對]
然後迅速拔槍開始攻不知何時包圍著坦丁他們的魔物群
邊開槍 還可遊刃有餘的問那女孩說 [所以呢?你叫什麼名子?]

[我沒有名子]
女孩顯得沒那麼輕鬆 只用簡短又快速的語句回答

[那我要怎麼稱呼妳?]

[我不在乎你要怎麼稱呼]
女孩不耐煩的再次簡短的回答

[那好吧 小姐(lady) 這裡交給你了]
[因為我可不想在下一個PARTY中遲到]
說完坦丁就自己前進留下"小姐"一個人

小姐用"我才不指望你的幫助"的語氣喃喃自語說
[誰在乎你啊]

進入歌劇院遇到了一堆蝙蝠 蝙蝠聚在一起形狀漸漸改變
變成了一個妖艷的女人 坦丁看的一臉"真是太酷了"的表情

[歡迎光臨 先生]
[你是第一次來這種地方嗎]
上半身幾乎全裸的女性這麼問

坦丁則是一點也不改納輕浮的態度 幽默的說
[是啊 我是]
[你一定會對我很溫柔對吧?]
妖艷的女人回答坦丁
[我當然會了 我會很溫柔招待你 你甚至會不想回去呢]

[好啊 我整個人幹勁都來了]
語畢 坦丁馬上拔出背後的準備開始大戰三百回

女妖也慢慢走回舞台上 轉過身來對坦丁說
[來吧 小男生 讓我看看你有多行]

大戰三百回後 女魔頭不支倒下 這時坦丁順手攙扶了他一把
讓她躺在自己的手臂上
[你真是體貼]
女妖才說完就衝上前想要咬牙繼續攻坦丁
但是坦丁可不是笨蛋 在咬到之前已經把子彈往女妖肚子上打進去了
並得意的說 [你是這麼想的嗎?]

[好吧 我就助你一臂之力好了] 女妖甘拜下風 溫柔的對坦丁說
[你的父親可是個英俊的帥魔 那你又是如何呢?]
然後就變成坦丁手中的搖滾吉他了 接著是一場坦丁的個人LIVE演唱秀 have fun~!!

另一方面 在塔內 已經抵達禮典室門前的巴席魯以及阿卡
[在這前面就是禮典室了]
[”dimem-ni-gru-”將復活 我們即將進入魔界的世界中]
[通往被斯巴達的力量所封印的那個世界]
[但是沒想到解開封印的人 居然是斯巴達的兒子...真是諷刺的事情啊]
阿卡在交談之間 已經完成開門的動作了

[你這麼在意那女人嗎? ]
注意到阿卡不斷回頭觀望後方的巴席魯問著

阿卡有點緊張 轉過頭來說 [你說什麼?]

對於阿卡的裝傻 巴席魯並不以為然 只是繼續說他想說的話
[為什麼沒有殺了她? 是因為它是你的女兒吧?]
[你還存有人類的"父愛"這種讓自我迷失的情緒嗎?]

阿卡慌張的走到巴席魯面前 解釋 [那種東西只是...]

但是巴席魯並沒有給阿卡多餘的時間作解釋 卻拔刀刺向阿卡並接著說
[為了獲得惡魔的力量 你甚至將自己的妻子給犧牲了]
[我就是因為聽到這件事才決定要利用你 我以為你能夠對我更有些幫助]
[但是看來我錯了 你只是個得到"不完全的量"的殘缺的存在]

[那你又如何呢?]
[ 你也是個不完全的存在體 擁有人類以及惡魔的血的混種...]
阿卡反問的問題 讓巴席魯面色很緊繃看起來並不愉悅

八席魯抽出刀子 不想聽阿卡在說下去了
[閉嘴.... 如今這最後一道門已經開啟 我也沒有必要在留下你了]
巴席魯丟下已經對他沒有用處的阿卡 自己前進了

過了不久 坦丁也來到禮典室前
當坦丁正在奇怪 怎麼會有人倒在這裡時 發現後面有人輕扣板機的聲音
頭也不回的把頭向右偏快速的躲過身後飛過來的子彈 並對放冷槍的主人說
[你來的真快]

[這男人... 是你殺的?]放冷槍的"小姐"這麼問

[如果是那又如何?]坦丁帶著一點挑釁的語氣回答
"小姐"則是完全收下了坦丁的挑釁行為 回敬子彈給坦丁
坦丁閃開這位小姐的攻 並嘻笑的對他說
[我還蠻喜歡妳這種衝動的女人呢]
講完這話 只是讓這位"小姐"更是激動 開始對坦丁開槍狂打
但是所有的子彈都摸不著坦丁的邊 知道自己在怎麼射都沒用於是小姐激動的說
[這傢伙整天都說想要當個惡魔 甚至為此連自己的妻子都殺害了]
[並且還把無關的人牽扯進來 簡直就是個該死的瘋子]
[但是好死不死的 他卻是我的父親]

坦丁感同身受的說[那可真巧 我也因為我的家庭的關係搞的很頭痛呢]

小姐很不削的回答說 [別跟我裝的很了解家庭是什麼似的 你這個魔]
[這是我的父親 我得家庭 這件事情應該是要由我親手來解決的] 話講完 小姐開始消沉了
是因為報仇的對象死掉 而失去支撐自己至今的動力了嗎？
不管是什麼原因 坦丁還是問小姐說
[你不開槍了?]
[真是貼心啊]

[夠了 你走吧 我已經不在乎了]小姐消沉的回答

坦丁離開時低聲的說 [家庭是吧?]這種有所感受的話語

坦丁離開後 原本應該死了的阿卡突然開口了
[我在哪 好暗啊 我什麼都看不見.].

[你還活著啊] 小姐有些意外 但是對父親的仇恨依然在

父親阿卡彷彿裝傻的問說 [玫雅莉 你在那邊嗎?發生什麼事? 你媽他人呢?]

這位名叫玫雅麗的小姐 不敢相信自己聽到的
反問阿卡 [我媽? 我媽被你給殺了你還記得吧!]
阿卡聽到之後 好像想起來事情是怎麼回事的說
[喔...對了 我殺了他]
[用我這雙手親手殺了他...]
[我做了什麼?]
[我太弱了 抵擋不了他的誘惑.....]

玫雅麗內心動搖了 他想說該不會父親是....
[你是說... 你是被操控的?]
[父親?]

[是的 我被設計了 被那個名叫"巴席魯"的惡魔給操控]

[巴席魯?] 對於操控自己父親犯下大錯的人 玫雅麗追問著
彷彿想要知道更多有關於巴席魯的事情....

[他打算讓魔界復活 讓那個被斯巴達封印的魔界....]

[斯巴達? 我以為那只是個故事....] 玫雅麗不敢相信
他一直以為是童話故事裡的人物居然會 引響自己家庭這麼深..

[這樣下去世界會被黑暗的混沌所攏罩 你要阻止他]
[阻止他.... 阻止巴席魯]
阿卡請求自己的女兒 一定要阻止巴席魯

玫雅麗欲言又止的說 [我...]

[你是個溫柔的孩子 就像你媽媽一樣的溫柔....]
阿卡說完人生中最美好的回億 就死了

玫雅麗傷心的喊著 [父親?父親!!]
悲痛了一會 玫雅莉雖然還沒止住淚水 但是眼神堅毅的抬起頭來
那眼神看起來彷彿抱持了一種新的決心 並且語氣堅毅的唸著仇人的名子..
[巴席魯...]

另一方面 當坦丁來到生贄拘禁室要取得動力球的時候 忽然聽到低沉的聲音
[斯巴達.....斯巴達!!!]
隨著聲音 天花板的窗戶被一個龐然大物落下撞毀

[嘿! 得了吧 你媽都沒有教你如何使用大門進房間的嗎?]
坦丁在這樣的情況之下還是不改本性 對大牛人嘈弄幾句

大牛沒有理會坦丁開的玩笑 只是激動的說
[我聞到了 我聞到那熟悉的味道了]

坦丁聞一聞自己說
[饒了我吧 下次我試著擦香水後再來好了]

[這股背叛者的味道這是斯巴達的味道 那個該死的斯巴達 所有跟斯巴達有關係的人都不能放過]
大牛講完話就按耐不住衝過來攻坦丁
坦丁閃開了大牛的攻擊依然開玩笑的說
[哈哈 "父親的屁股留給兒子擦" 我以前好像也在哪聽過這樣的故事]
說完就拔槍準備跟大牛了

戰鬥的最後 坦丁對大牛這種蠻力壓制的戰鬥方式感到有點吃不消 呼吸變的序亂
也不知道是不是無力再閃過大牛的攻擊了 坦丁在大牛出手的同時把自己的劍丟向大牛
自己硬生生吃了大牛一拳 但是丟出去的刀子也劃瞎了大牛剩下的一隻眼睛

原本就已經瞎了的左眼 再加上被坦丁劃瞎的右眼 讓這頭大牛成為瞎眼牛了
大牛於是叫罵道
[繼承可憎的斯巴達血緣的兒子]
[就算眼睛看不見 我卻記得你的味道]
[我會一直追著你 我會追著你的味道殺了你]
語畢 便跌跌撞撞的衝出窗外去了

留在那邊的坦丁則是抱怨
[得了吧 為什麼我父親的屁事要算到我頭上?]
[事實上 我真的蠻希望可以過輕鬆點的生活呢]

坦丁打倒大牛人 上前去拿動力球時 突然感到全身不對勁 無力的跪倒了
這時候多話的小丑跑了出來 傑斯達看到坦丁的樣子說
[喔 這真是神奇 惡魔BOY居然也痛苦跪地了]

坦丁已經因為全身不明的討厭感覺而厭煩 再加上傑斯達這隻小丑對他瘋言瘋語的
他再也忍不住情緒的不悅 把小丑抓過來用槍頂著他鼻子跟他說
[閉嘴 或者是你想要讓你的鼻孔變成一個洞?]

小丑求饒似的問坦丁說
[你該不會真的要射我吧?如果你開槍我可是會死的喔?]

坦丁可不在乎小丑會怎樣 他說
[至少我會耳根子清靜一點]
[而且我最討厭話講的比我多的傢伙了]

小丑則是勸坦丁說
[別這麼激動 我這裡有一個好消息要跟你說呢 如果死了就聽不到了]
[死人是沒辦法說話的]

坦丁對小丑的好消息頗有興趣 便放開了他
而小丑或得釋放之後 就開始講述他的"好消息"
[你也看到這座從地面升至高天的高塔了吧? 事實上這是連接著人類與魔界世界的通道]
[你的哥哥現在使用你母親給你們的項鍊前往塔的最深處]

[我媽的項鍊?] 坦丁這才總算知道為什麼巴席魯要搶奪自己的項鍊了

小丑繼續說
[如果你不快去阻止他 他會把封印魔界的封印解開 到時變的天下大亂 你不覺得這很可怕嗎?]

[你為什麼要告訴我這些?]
坦丁不解的問

小丑沒有回答坦丁的問題 只是繼續補充沒說完的話
[對了 我忘了說明一件事]
[如果你想繼續前進 你就非得拿著這個球走不可 但是他會吸取你的魂]
[所以我想你還是快點出發的好?]
[對了 吸取靈魂相對的代價是轉換獲得力量]
[你還很年輕 可以好好的使用這一點吧 加油快衝吧]
說完便離去了

[這種事你應該一開始就要優先說啊 你這個大嘴巴]
坦丁喃喃自語之後 開始解放用靈魂轉換獲得的力量

使用了動力球成功切換橋的方向 來到另一個地下回廊的橋上
正當坦丁看見橋上一堆小卒們以為又要跟這些沒營養的傢伙們打的時候
突然出現一隻狂暴的"死悍馬車"把所有的小兵們撞下橋去了
坦丁見到這樣的景象不禁說
[真是個精神充沛的馬兒啊]
[居然會跟馬一起玩 chicken race (膽小鬼賽車) 這真是很有意思]
(* chicken race * 美國小混混們之間的比膽量的遊戲 從大約1000公呎處 各置一邊)
(然後兩個人互相加速衝撞對方 看誰先因害怕而減速 或是偏離會衝撞到對方的路線就算輸)


也不知橋的結構是不是太過年久失修而崩壞 還是坦丁們的激烈戰爭把橋震垮的
橋居然崩塌了 這一墜落就是落到下面的地下鬥技場中央去
坦丁這個-個性輕浮又樂天的傢伙 不管在什麼情況下都能利用當時的狀況開玩笑的說
[先是膽小鬼賽車再來是鬥技場? 這樣的安排可真不壞]
然後對著空無一人的鬥技場大喊 [很遺憾的是沒有觀眾來參觀這場表演秀]

另一方面 在禮典室的封印儀式的房間內 巴席魯正在進行解除封印的準備
突然 身後跳出一隻牛人獸 沒錯 就是剛剛被坦丁打瞎另一隻眼睛的那一隻牛
牛獸人對著巴席魯說
[找到你了 斯巴達的後裔]
[我說過我記得你的味道 我會找到你的]
[決不能讓你就這樣逃跑了 斯巴達的血緣者都得死]
話講完馬上攻擊巴席魯 但是同時也發覺到這人的身手跟剛剛的人不一樣
[你..不是剛剛的那個人 但是這味道跟剛才的人相同]
[沒想到斯巴達的血緣者居然有兩個]
發現的太晚了 當牛人講完這話時以經成為巴席魯的刀下亡魂了

宰掉了礙事的牛之後 巴席魯一直在等待儀式的下一步動作
但是封印的獻祭台並沒有發生任何變化 巴席魯焦躁的喊罵
[為什麼沒有動作? 缺了些什麼嗎?需要更多的血嗎?]

就在這時候坦丁已經趕到了 並且對心情不太好的巴席魯說
[看樣子你的心情似乎不太好]

巴席魯看著坦丁 並且語氣帶著怒意的喊著他的名子
[坦丁...]

坦丁開口首先就是說到有關母親的項鍊的事情
[真沒想到我媽媽的項鍊 居然會是解開魔界之門的關鍵鑰匙]
[真是個掩人耳目的好主意啊 老爸]

巴席魯並不是很同意坦丁的說法 他反駁道
[正確來說... 他只是把原本屬於摩界的鑰匙給寄放在人類世界上而已]

坦丁來到這裡不是為了談論項鍊的事情 他對巴席爾說
[不管是什麼都不重要 重要的是我現在已經來到這裡了]
[你要不要再來跟我玩一場遊戲?]

對於正好打算獻上更多血的巴席爾而言 這正是他求之不得的
[有何不可 你也算是斯巴達的血緣者]
[我就殺了你 把你的血拿來獻上吧]

坦丁知道光用講的 事情不可能解決 於是笑一笑說
[看來你真的很想要我的命呢 OK 兄弟 你就來拿吧 如果你辦的到的話]
(待續..........)